1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
SERI ANIMASI WARHAMMER ASLI

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
"JANGAN PERCAYA SIAPAPUN.
BUKAN DALAM DIRI SENDIRI.

3
00:00:49,560 --> 00:00:51,880
LEBIH BAIK MATI SIA-SIA
APA YANG SANGAT KEBOHONGAN UNTUK HIDUP".

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
BUKU INDOTRINASI PERTAMA

5
00:00:58,080 --> 00:00:59,160
Hujan turun.

6
00:01:00,600 --> 00:01:02,160
Selalu hujan.

7
00:01:03,840 --> 00:01:08,400
Seolah Kaisar sudah muak
dan saya ingin mengirim kami ke hilir.

8
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
Lihatlah mereka.

9
00:01:12,840 --> 00:01:15,720
Mereka berpura-pura dunia tidak menuju neraka.

10
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
Idiot malang yang bahkan tidak tahu
apa yang akan terjadi pada mereka.

11
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
Lebih baik begini.

12
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
Seandainya mereka melihat apa yang saya lihat...

13
00:01:32,120 --> 00:01:33,840
Lalu ada Baldur.

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
Saya tidak melihatnya selama bertahun-tahun.

15
00:01:36,560 --> 00:01:38,680
Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.

16
00:01:39,400 --> 00:01:40,640
Terlalu banyak kenangan.

17
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
Kelihatannya bagus juga.

18
00:01:42,720 --> 00:01:45,320
Bekerja untuk diri sendiri sangat cocok untuk Anda.

19
00:01:46,360 --> 00:01:47,600
Bajingan.

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
Kamu hancur, Baldur.

21
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
Bicaralah sendiri, Jurgen.

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
Pada akhirnya. Sebuah petunjuk.

23
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
Anda tahu untuk menemukan seseorang

24
00:01:58,680 --> 00:02:01,160
Di TPA ini sangat rumit,

25
00:02:01,920 --> 00:02:03,600
terutama jika seseorang itu adalah Heroth.

26
00:02:04,640 --> 00:02:06,520
Saya hampir menyerah.

27
00:02:06,520 --> 00:02:09,360
Karena wajah yang kamu miliki,
kamu sudah menyerah.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
Dia tidak salah.

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,760
Selama berbulan-bulan dia mencari pengkhianat itu.

30
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
Tapi rasa sakit yang terus-menerus saya alami
di kepala menghilang sejak lama.

31
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
Anda beruntung tidak menderita penderitaan saya.

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,560
Alasanmu, maksudmu.

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
Anda hanya perlu nyali untuk melewatinya.

34
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
Itu selalu menjadi masalah Baldur.

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,520
Begitu yakin pada dirinya sendiri.

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,880
Saya kira itu karena memang demikian
tinju seperti palu

37
00:02:37,600 --> 00:02:40,160
dan bakat cabul untuk melakukan kekerasan.

38
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
Lagi pula, di mana kita bisa menemukan petunjuk ini?

39
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
Dimana Sortha.

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
Dan sial.

41
00:02:59,040 --> 00:03:02,280
- Kau tahu, aku belum melihatnya lagi sejak...
- Aku tahu kamu brengsek.

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
Tapi aku tahu Bellona mempercayaimu.

43
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Dan Sortha juga.

44
00:03:09,040 --> 00:03:10,640
Berhenti main-main.

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,760
Apakah Anda ingin menemukan Heroth atau tidak?

46
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
Demi cinta Kaisar.

47
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Agaknya.

48
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
Dia akan mempercayaiku,
Tapi aku tidak pernah percaya padanya.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,560
Untuk sementara aku bahkan bertanya-tanya
jika dia adalah conchabada.

50
00:03:36,600 --> 00:03:41,560
Dia adalah seorang wanita yang berpindah sisi
lebih dari kaus kaki.

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,560
Ketika kita menemukannya,
Dia telah berbalik melawan gengnya.

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,200
Membantu kami melenyapkan seorang pedagang
orang korup tempat dia bekerja

53
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
dan dia memenangkan posisi itu
di tim Bellona.

54
00:03:54,200 --> 00:03:55,520
Wah tante.

55
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Jurgen.

56
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
Kamu mempunyai wajah...

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,360
Kami sudah...

58
00:04:07,760 --> 00:04:09,240
...membutuhkan minuman.

59
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Tapi jangan percaya
Aku tidak akan memaafkanmu satu pun.

60
00:04:14,360 --> 00:04:17,600
Selalu lebih tertarik pada kredit
daripada dalam bekerja.

61
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
Agaknya.

62
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
Berapa lama.

63
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
- Apa yang membawamu...?
- Dia membawaku.

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
Anda berhasil mengangkatnya dari tanah.

65
00:04:34,560 --> 00:04:35,600
Apa yang telah kamu berikan padanya sebagai imbalan?

66
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
Seorang wanita?

67
00:04:38,960 --> 00:04:40,400
Kurang lebih...

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
Bellona.

69
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
Lagi?

70
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
Bertahun-tahun telah berlalu.

71
00:04:48,800 --> 00:04:52,360
Jika Heroth masih hidup, dan hal itu sangat diharapkan,

72
00:04:52,360 --> 00:04:57,080
mungkin sudah berjalan
di ujung lain dari Celah Besar.

73
00:04:57,080 --> 00:04:59,760
Mungkin jika Anda seorang pria
tiga tahun lalu,

74
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
kamu pasti punya kesempatan.

75
00:05:01,880 --> 00:05:04,320
Saya pikir Anda akan memiliki lebih banyak akal sehat.

76
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
Ini bukan waktunya lagi.

77
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
Anda mengejar hantu.

78
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
Itu di sini.

79
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
Ya, dan saya rasa Anda pernah melakukannya
sebuah "firasat", bukan?

80
00:05:20,200 --> 00:05:21,320
Saya punya petunjuk.

81
00:05:22,360 --> 00:05:24,880
Ya, kawan, dan sial.

82
00:05:26,400 --> 00:05:28,640
Kau membawaku ke sini untuk melihat apa, Baldur?

83
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
Bukan apa,

84
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
tapi kepada siapa.

85
00:05:34,920 --> 00:05:37,600
Itu Broath. Dia adalah umat paroki,

86
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
bekerja di pelabuhan kosong.

87
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
Tahukah kamu di mana Heroth berada?

88
00:05:41,960 --> 00:05:44,440
Baldur, jika kamu memaksaku
membuang-buang waktu...

89
00:05:44,440 --> 00:05:45,840
Tidak, tunggu. Mendengarkan.

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
Aku mendengarnya kemarin,

91
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
membual tentang pria yang dia temui.

92
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
- DAN?
- Dia bilang...

93
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
yang hampir muntah

94
00:05:55,160 --> 00:05:56,880
hanya berada di depan orang ini.

95
00:05:56,880 --> 00:06:01,480
Bahwa dia mempunyai sesuatu yang membuatnya sangat sakit,

96
00:06:01,480 --> 00:06:05,200
tapi aku tidak tahu apa itu.

97
00:06:05,200 --> 00:06:08,160
Itu adalah perasaan yang tidak mau hilang.

98
00:06:08,160 --> 00:06:11,440
dan keinginan yang sangat besar untuk muntah.

99
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
Pernahkah Anda melihat apa yang telah terjadi
di alam semesta ini, Baldur?

100
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
Melampaui keempat dindingmu?

101
00:06:19,560 --> 00:06:23,520
Di setiap sudut aku bertemu seseorang
itu membuat perutku mual.

102
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
Dia belum mengatakan apa pun untuk memastikan bahwa itu adalah dia.

103
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
Tapi kamu salah.

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,960
Karena dia mengatakan sesuatu yang lain.

105
00:06:33,520 --> 00:06:36,680
Dia bilang orang ini punya koin kecil

106
00:06:36,680 --> 00:06:41,760
dan memainkannya dengan buku-buku jarinya,
Seperti tipuan atau semacamnya.

107
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Kotoran.

108
00:06:45,680 --> 00:06:47,120
Saya ingat koin itu.

109
00:06:48,000 --> 00:06:52,720
Heroth bermain dengannya
seperti kucing dengan tikus.

110
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
Dia mengatakan itu mengingatkannya pada kehidupan lamanya,

111
00:06:57,360 --> 00:07:03,440
Itu adalah penghargaan kekaisaran terakhir Skrye,
planet mati yang pernah menjadi rumah mereka.

112
00:07:04,080 --> 00:07:08,040
Dia berkata bahwa dia mengeluarkannya dari jarinya
dari saudaranya yang sudah meninggal

113
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
ketika kapal evakuasi tiba.

114
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
Saya juga ingat
dari rasa menjijikkan di mulut,

115
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
kaki laba-laba menggigitku

116
00:07:16,840 --> 00:07:19,600
dan rasa sakit yang menggigil di tengkorak

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
jika aku terlalu dekat dengan pria itu.

118
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
Saya tidak pernah mempercayai Sortha,

119
00:07:24,640 --> 00:07:27,680
tapi Heroth
Aku langsung membencinya.

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
Jika Anda merusak sesuatu, Anda membayarnya.

121
00:07:33,560 --> 00:07:36,240
Jangan libatkan aku dalam kekacauanmu.

122
00:07:41,080 --> 00:07:43,840
Sepertinya seseorang
Dia ingin membelikanku minuman.

123
00:07:43,840 --> 00:07:46,960
Hei tuan, saya tidak percaya
yang sangat ingin minum.

124
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
Jika Anda memahami saya.

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,440
Ya, aku tidak begitu haus.

126
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
Saya sudah mengalami kejadian ini ribuan kali.

127
00:07:56,960 --> 00:07:58,600
Saya mengetahuinya dengan hati.

128
00:07:59,120 --> 00:08:03,160
Dan itu sudah terlalu tua dan usang
bagaimana merepresentasikannya

129
00:08:03,160 --> 00:08:04,960
sesuai keinginan Broath.

130
00:08:06,640 --> 00:08:09,360
Anda memiliki informasi yang saya butuhkan.

131
00:08:09,360 --> 00:08:10,840
Oh ya? SAYA?

132
00:08:11,320 --> 00:08:15,520
Bagaimana jika saya tidak ingin memberi Anda informasinya?

133
00:08:16,080 --> 00:08:20,880
Temanku, kamu akan memberikan apa yang aku minta.

134
00:08:20,880 --> 00:08:26,160
Satu-satunya pertanyaan adalah berapa banyak darah
Kami akan menuangkan sebelum Anda bernyanyi.

135
00:08:27,600 --> 00:08:31,240
Satu-satunya darah yang akan kita lihat
malam ini akan menjadi milikmu.

136
00:08:31,880 --> 00:08:35,000
Dengar, aku tahu kamu tahu cara bertarung.

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Anda semua tahu cara bertarung.

138
00:08:37,440 --> 00:08:40,040
Tapi Baldur dan aku juga.

139
00:08:43,640 --> 00:08:47,760
Jadi malam ini kita bisa
berakhir di kamar mayat

140
00:08:48,840 --> 00:08:52,840
atau kita bisa minum lagi
dan berbicara seperti orang beradab.

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
Saya tidak peduli.

142
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
Itu ada. Momen kebenaran.

143
00:09:06,640 --> 00:09:12,560
Saat pertarungan berakhir,
hanya kilatan cahaya dalam kegelapan.

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
Saya punya gelas kosong.

145
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
Tentu saja saya membayar untuk ini.

146
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
Dan yang berikutnya,

147
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
karena ini akan menyakitkan.

148
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
Topik memahami orang
Bagaimana saya memahaminya...

149
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
...apakah yang saya lihat selalu sangat jelek.

150
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
Saya minta maaf.

151
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
Saya mengundang Anda ke yang lain.

152
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
Saya pikir kami sudah menyelesaikannya.

153
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
Duduklah, ambil satu lagi.

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
Halo, minumlah rum
dari promethium sulingan tiga kali lipat.

155
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
Akhiri malam dengan nada tinggi.

156
00:10:40,680 --> 00:10:42,440
Senang bertemu denganmu, Sortha.

157
00:10:43,400 --> 00:10:46,520
Berbohong tidak pernah terasa baik bagimu, Jurgen.

158
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
Aku benci kalau kamu melakukan itu.

159
00:10:56,920 --> 00:10:58,520
Membaca orang?

160
00:10:59,000 --> 00:11:00,080
Tidak, muntah.

161
00:11:02,440 --> 00:11:05,440
Wajahmu lebih buruk daripada saat kamu mencobanya
hati grox mentah.

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
Saya akan pulih.

163
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Beri aku...

164
00:11:09,520 --> 00:11:10,960
...beri aku waktu sebentar.

165
00:11:43,040 --> 00:11:47,000
INI AKAN SAKIT